遠き山に 日は落ちて 星は空を ちりばめぬ
今日のわざを なし終えて 心かろく 安らえば
風は涼し この夕べ いざや楽し まどいせん
「遠き山に日は落ちて」
ドヴォルザークの「新世界より」第二楽章の旋律に歌詞をつけたものだが、
問題はそんなことではなく、すなわち
「まどいせんってなんだ！？」
この一点に尽きるのである。
想像１
人名。マドイセン。
筋肉隆々なアメリカンおじさん。
スキンヘッド（ハゲではない）でヒゲあり。
ファーストネームはマット。マット・マドイセン。
二男一女の三児の父。
飽きたので次。
想像２
「惑い戦」。
互いに戸惑いあって、より戸惑っている方が勝ち。
フタをされた何かが両者の前に運ばれてくる。
司会者の合図とともにフタを取る。
中に入っているのは一本のスプーン！
過剰なまでに戸惑う両者！
戸惑いのあまり過呼吸に陥るチャンピオン！
負けじとチアノーゼに陥る挑戦者！
当然ドクターストップ！引き分け！
戸惑う観客！
想像３
窓井栓
なんか窓枠に留めてある栓の一つ。
さー正解はどれかな！
国語辞典で調べてみる。漢字で書くと「円居せん」。
円居 / 団居：
(1)まるく居並ぶこと。車座になること。
(2)親しい人たちが集まり、語り合ったりして楽しい時間を過ごすこと。団欒(だんらん)。
つまり「楽しく団欒しようぜ」とそんな意味なのですね。
今日も一つ賢くなった！おやすみなさい！
コメント (8)
ちょうど友達と遠き山に日は落ちての歌詞を見ていて、「まどいせんてなんだ？」って話になり、YAHOOで「まどいせん」で検索した結果一番上に堂々と「まどいせん」というタイトルで出ていたので妙にウケてしまいました。
意味がわかってよかったです〜。
おやすみなさい！
投稿者: UREI | 2004年4月11日 01:45
日時: 2004年4月11日 01:45
まどいせん、気になりますよね。
私も気になったのですがしばらく放っておいて、ふと思い出したので調べて書きました。しかし手抜きのタイトルが幸いしてYahooでトップの栄誉に輝いていたとはさっぱり知りませんでした。
まどいせん！
投稿者: ハル | 2004年4月11日 23:48
日時: 2004年4月11日 23:48
感動〜！！つい何日か前に親戚で集まった際、たまたま「遠き山に日は落ちて」の話になり（うちの地域では夕方５時にこの音楽が流れるんです）、叔母に「この歌の歌詞って全部は覚えてないけど、最後は確か“まどいせん”だったよね？まどいせんって何？」って聞かれて悩んでたんですぅ〜。感動ですぅ(ToT)世の中には同じようなことを考える人がいるもんですね。
しかし・・・想像1〜3もとてもいい！私はマット・マドイセンにはまりました。すごくウケちゃいました。一日たってもまだおかしいので思わずコメントしちゃいました（＾◇＾）
♪いざや 楽しき まどいせん！♪
投稿者: ますちゃん | 2004年5月 7日 11:53
日時: 2004年5月 7日 11:53
誰かの役に立つことをほとんど期待せずに書いたことが、予想外に誰かの役に立っているということに驚きです。しかしまさか「マドイセン」が人名だったとは思いもよりませんでした。（ウソ）
投稿者: ハル | 2004年5月 9日 21:21
日時: 2004年5月 9日 21:21
なるほどそういう意味だったのですね。昨日少年団のキャンプがあり世話人として、参加したのですが、夕方のキャンプファヤーの打ち合わせの際に、ある世話人の一人の保護者の方から「子供の時からいつも疑問に思っていたのですが、「まどいせん」というのはどういう意味なんでしょうか？歌詞カードをみてもひらがなで書いてあるし」という疑問が出されました。私もいままで同様の疑問を感じていながら、辞書で調べるといった行為を怠っていたため、その質問にうなずきました。そのとき、ある男性の世話人の一人が「もう迷うことはない。つまり、惑うことはない。」という意味だ。と即座に断言。即座に解答が出たことから、全員変に納得。私も納得しながら、内心「えー、そうなのかな？」なとどうも引っかかるものがありました。そして帰宅して妻とその会話をしたとき、「辞書で調べてみれば」という指摘があり、調べてみると確かに「惑う」という意味もありましたが、どうも歌詞の内容（仕事を終えてやすらかな黄昏時に、どうして唐突に「さあ、楽しい。もう迷いはしない。」という心理状態になるのかどうも釈然とないことから、さらに辞書を調べると「円居」（意味はご指摘のとおり）があり、歌詞の状況から、この円居が最も正解に近いと思いました。その後ｙａｈｏｏの検索でこのページにたどり着いたという次第です。疑問に思ったことは、推理することも大事ですが、まずは辞書を調べることが大事だという教訓を得た次第です。しかし後になって笑えるのは、「迷いはしない。」という解答にその場に居合わせた数人が納得した図です。いい歳のおじさんがだれも疑問を挟まなっかたのが、後から思い出しても笑いがこみ上げてきます。
投稿者: もう惑うことなし | 2005年7月18日 16:11
日時: 2005年7月18日 16:11
誰もが納得の図、容易に想像がつきますね。
どんなデタラメでも言いきってしまうとそれなりの説得力がつくので、私も時々やります。すぐばらしますが。
ところで私は、自分で書いておきながらかなりの確率で答えを忘れているため、毎回新鮮な気持ちで納得できて、これまたお得な気分です。
今回も人名のウソをついたことだけ覚えてました。
いやー、ためになるサイトだなー！
投稿者: ハル | 2005年7月19日 00:16
日時: 2005年7月19日 00:16
まどいせん、私も気になって検索してみたら、こんなに早く見つかるなんてびっくり。小学校以来の謎が解けました！ありがとう！
投稿者: ちゃいな | 2005年11月20日 21:10
日時: 2005年11月20日 21:10
どういたしまして。
日頃の疑問ならたちどころに答えてくれる、まさにgoogleさまさまですな。
投稿者: ハル | 2005年11月21日 07:29
日時: 2005年11月21日 07:29