iTunesが7.5になってから、曲を再生するとご丁寧にジャンルを日本語に変えてくださる（右図）。
元々全部英語になっているので、混在させられても非常に迷惑なのでなんとかしたいなと思っていたらJ.S. Machさんで対処法を書かれていた。
→
J.S. Mach: iTunes 7.5 のよけいなおせっかいに対抗する
まとめると、以下の3つの解決法を提示されている。
- 元のジャンルに.を加えるなどして和訳されないようにする
- 一度ジャンルを変えて英語に戻す
- iTunesパッケージ内のLocalizable.strings を編集する
- iTunesの言語を英語として使用する
1．J.S. Machさんでは1．を採用されていたが、 まず膨大なライブラリの全曲ジャンルを変えなくてはいけないのがパス。 2．も同様の理由でパス。 ということで3．にした。
＜追記＞
コメント欄で4．が書かれていないことを指摘いただいた。
これだとメニューも英語になってしまうので、日本人の私はパスした。
＜／追記＞
これだときっとバージョンアップすると元に戻るんだろうが、 バージョンアップするときにはきっと修正されているはず。されているはず！
コメント (8)
「一度ジャンルを変えて英語に戻す」というのはちょっと違いまして，iTunes.app そのものの日本語リソースの使用を中止して，英語アプリとして使う，ということです。いずれにせよ編集ご苦労様でした。
投稿者: k_k@J.S, Mach | 2007年11月29日 13:51
日時: 2007年11月29日 13:51
k_kさん
コメントありがとうございます。
「一度ジャンルを変えて英語に戻す」も実際に有効であったのを確認してます。そちらでdmasさんがコメントされているのはそういうことだと思います。
mdkさんのコメントの「英語アプリとして使う」はこちらでは書き漏らしてますね。
追記しておきます。
投稿者: ハル | 2007年11月30日 00:53
日時: 2007年11月30日 00:53
私はあきらめて日本語にしました^^;
投稿者: u-ki | 2007年12月 2日 21:33
日時: 2007年12月 2日 21:33
u-kiさん
私はなんか日本語にしたら負けかなと思って戦ってみました。早くバージョンアップしてほしいです。
投稿者: ハル | 2007年12月 5日 00:30
日時: 2007年12月 5日 00:30
ハルさま、こんばんは。
遅ればせながら、自分もジャンル書き換え問題にはムカついたので、下記ブログを参考に07/11/15にダウングレードしました。
troll: iTunes 7.5のバグ？
http://saba.way-nifty.com/saba/2007/11/itunes_75_a6b9.html
iTunes 7.4.2のダウンロードURL
http://appldnld.apple.com.edgesuite.net/content.info.apple.com/iTunes7/Mac/061-3873.20070917.Rg7Vw/iTunes7.4.2.dmg
黙っているのもしゃくだったので、iTunesへのフィードバックと以下のURLへのバグレポートもしておきました。(ログインにはApple IDが必要です）
https://bugreport.apple.com/cgi-bin/WebObjects/RadarWeb.woa/wa/signIn
最近のAppleは少しおかしいですね。
それでは！
投稿者: MXanadu62 | 2007年12月23日 21:23
日時: 2007年12月23日 21:23
MXanadu62さん
毎度どうもです。
結局ジャンル名は全部英語で統一しているのですが、iTMSで曲を買うとジャンルが日本語だったりして悶えてます。
ま、とりあえずは英語で続けてみます・・・
投稿者: haru | 2007年12月25日 23:29
日時: 2007年12月25日 23:29
7.6にアップグレードしましたが、なんとバグが直っていません。
どういうこってすかこれは。
投稿者: Century21 | 2008年1月16日 18:54
日時: 2008年1月16日 18:54
Century21さん
なんと！本当だ！確認しました。
Localizable.stringsの編集が元に戻っていたので、再度編集し直したらうまく行きました。ちゃんとしてほしいですねぇ・・・
投稿者: haru | 2008年1月17日 22:45
日時: 2008年1月17日 22:45